net: dns: Check recursive pointers for CNAME handling

Make sure that the CNAME handling checks recursive name pointers
and fails the response if recursion is detected.
See RFC 9267 ch. 2 for details.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 5746f61d)