lib: os: spsc_pbuf: Minor code cleanup

Minor cleanup in allocation function. Using define instead of
sizeof(uint32_t) to better explain the purpose. Adding few
comments.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>