include: doc: Add missing docs for data structures

Data structures in Modules > Utilities > Data Structures were missing
some documentation.
Also properly hid the structures' internals (note that for some of the
files touched by this commit, some internals were already de-facto
hidden by Doxygen as they begin with an _ character).

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>