lib: move fnmatch to lib/util

We expect to have more libraries with incopatible license. There must
be a common place for such software. It seems that lib/util is good
place for that.

Signed-off-by: Jakub Rzeszutko <jakub.rzeszutko@nordicsemi.no>