tests: Bluetooth: Tester: Cleanup includes

Update the includes so that only what is actually used is included,
and so that everything is used is includes (IWYU).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>