Bluetooth: Audio: Move stream_reset before released callback

In the unicast client we should reset the stream before calling
the released callback. This is so that we can reuse the stream object
in the released callback.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>