tests: drivers: uart: Add nrf54l09pdk_nrf54l09_cpuapp target

Add new target to the following tests:
- uart_elementary
- uart_async_api
- uart_mix_fifo_poll
- uart_pm

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>