Bluetooth: host: Fix key distribution not calling pairing complete

Fix key distribution not calling pairing complete callback when
distributing encryption information when not bonding.
Encryption information is only distributed in legacy pairing so issue
was only seen during legacy pairing.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>