usb: device_next: Document if callbacks are mandatory

Adds additional documentation to the callbacks of uac2_ops
to describe if/when they are mandatory to register.

Additionally add asserts before calling them to help debugging
if the user did not register the required ones.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>