boards: arm: nucleo_l496zg: use DT for PWM pinmux configuration

Use the new DT facilities to configure PWM pinmux on NUCLEO-L496ZG
board.

NOTE: pwm4 node has been deleted as it was not actually used nor
documented.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>