soc: esp32: increase HCI command TX buffer count

Increase the number of HCI command transmit buffers on ESP32 to prevent
sporadic command timeouts. This is a temporary workaround.
Upcoming changes to the BLE proprietary blobs will address the root cause.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>