drivers: serial: nrfx_uarte: Improve TX only mode

Added return -ENOTSUP in uart_rx_enable() if RX pin is disabled.
Fixed power management call where TASKRX was started even though
RX pin was disabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>