sensor: icm45686: Add stream support over I3C IBI

Streaming mode now supported through In-band Interrupts (I3C).
By default, a dedicated INT GPIO is prioritized, even if the sensor
is on an I3C bus.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>