drivers: can: loopback: rename receive function

Rename the CAN loopback driver receive function to make the code easier to
understand. Add proper check against NULL for RX callback function
pointers.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>