tests: kernel: device: bypass device pm tests

The dummy driver never implemented device power management, so the
fact the not-implemented stub returned success was a false negative.
Verify the expected behavior now, leaving the test code in place for
when somebody provides a non-trivial PM control function.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>