Bluetooth: OTC - remove old ots header file

Preparations for making OTC "official"

Move remaining content of old ots header fil into the otc header file,
and remove the old ots header file.

(Another ots header file already exists in the ots folder.)

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>