Bluetooth: controller: hci: Set correct return params for CTE sampl enable

Fix bug of missing sync_handle parameter in return data in
HCI_LE_Set_Connectionless_IQ_Sampling_Enable commnad
handling function.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>