Bluetooth: host: Add overlays for bsim tests

Removed similar prj.conf files and added overlays instead to avoid
duplicate code.
Renamed some test files for consistency.

Signed-off-by: Stine Akredalen <stine.akredalen@nordicsemi.no>