twister: Add logging of stderr for BinaryHandlers

In the case where a test causes the test executor to crash, the stderr
is currently lost, making it hard to debug failures. This changes it
so that the process' stderr gets captured to 'handler_stderr.log' for
inspection.

Signed-off-by: Benjamin Gwin <bgwin@google.com>