settings: Make it safe to call settings_subsys_init() multiple times

The settings_init() API was protected against multiple calls, but the
only function that calls it, settings_subsys_init(), was not. Add the
protection to the higher-level function as well.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>