tests: build_all: Add missing sensor drivers and rebalance testcases

Adds many missing sensor drivers and rebalances the testcases to
instantiate similar numbers of sensor drivers. Splits the sensor trigger
testcase into two due to having too many thread objects.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>