openamp: add Kconfig entries for address translation

Add configuration options to enable address translation in OpenAMP
and specify vendor header files for translation tables.

Signed-off-by: Iuliana Prodan <iuliana.prodan@nxp.com>