drivers: adc: adc_ad559x: improve adc read

Use information encoded in conversion result value to validate it.
Check if MSB bit is set to zero.
Check if channel number included in the result matches channel
number selected for conversion.
Use bitmask to extract converted value instead of math calculations.

Signed-off-by: Lukasz Madej <l.madej@grinn-global.com>