boards: frdm_k64f: enable linkserver support

 - board.cmake is augmented for LinkServer (now the default runner
   for this board)
 - the board's doc file is updated as well

Signed-off-by: Yves Vandervennet <yves.vandervennet@nxp.com>