Bluetooth: Mesh: Add brg_cfg_cli commands to shell

Adds the Bridge Configuration Client commands to Mesh shell.

Unifies documentation for shell Kconfig options.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>