tests: flash_map: Basic offset/length overflow tests

Test integer overflow on Flash Area operation parameters.
All functions call the same is_in_flash_area_bounds
function for parameter verification, so it was enough
to test parameter checks of flash_read.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>