tests: lib: spsc_pbuf: Improve stress test

Improve stress tests to be more robust and demanding. Previous
implementation did not reveal race condition.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>