Drivers: driver: i2s: Use eDMA loop SG mode

I2S speed test failed because of "Invalid destination address" issue By use
eDMA loop SG mode, this issue is fixed.

Fixes: #70777

Signed-off-by: Raymond Lei <raymond.lei@nxp.com>