doc: fix doxygen BUILD_ASSERT error

PR #10216 hit a doxygen/breathe known issue that is worked around by
adding an entry to the doxygen configuration to treat BUILD_ASSERT() as
a predefined macro.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>