arm: cortex_m: move static inline DWT functions in internal header

Move the DWT utility functions, present in timing.c
in an internal cortex-m header.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>