net: lwm2m: Notify the application on network error

Add a simple backoff mechanism between consecutive registration attempts
in case of registration failures. Finally, notify the application in
case the registration failed several times.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>