scripts: un-break test_nrfjprog.py

The pytest.raises context manager is now returning an ExceptionInfo
whose str() doesn't contain the str() of the underlying exception
object. Take str(e.value) directly to make sure we're looking at the
exception string.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>