tests: thread_stack: strengthen access check

thread->stack_info is now much more well maintained. Make these
tests that validate that user mode has no access just outside
the bounds of it, instead of the entire object.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>