tests: latency_measure: Add FIFO support

Adds FIFO support to the latency_measure benchmark. This covers
both k_fifo_put() and k_fifo_get() with and without context switches
as well as variations for userspace support.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>