samples: updatehub: Move from net to subsys:mgmt folder

Zephyr introduced subsys/mgmt folder for MCU management. Move UpdateHub
sample to its correspondent folder at sample/subsys/mgmt folder.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>