Bluetooth: OTS - Merge server and client header files

- Move content of client header file to common header file.
- Rename content from "otc" to "ots_client".
- Remove empty client header file.
- Update users.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>