Bluetooth: Mesh: Rename health server code from health to health_srv

This is in anticipation of soon adding health client support, which
could then cause confusion due to the ambiguous API names.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>