tests: drivers: build_all: ethernet: update lan865x build test

- Remove PLCA paramaters from lan865x SPI device description.
- Add MDIO and internal PHY device description along with PLCA
  parameters in the PHY node.

Signed-off-by: Parthiban Veerasooran <parthiban.veerasooran@microchip.com>