doc: release: Add i2c release notes for v3.3.0

Adds notes about bug fixes, features, and other noteworthy driver changes
made in the 3.3 release for i2c.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>