drivers: udc_kinetis: allocate control OUT length as multiple of MPS0

Controllers that use buffers directly must always allocate the length of
the control OUT buffer as a multiple of the control endpoint MPS.
Kinetis UDC driver explicitly checks the remaining buffer size and
finishes the transfer earlier.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>