Bluetooth: Mesh: Bridge Configuration Client/Server API

Adding documentation and function calles for the API's
in Bridge Configuration Client model and Bridge
Configuration Server model.

Signed-off-by: Ingar Kulbrandstad <ingar.kulbrandstad@nordicsemi.no>