Bluetooth: controller: Optimize RNG access

This commit optimizes access to RNG driver by taking advantage
of the data structures layout. As result, number of calls to RNG
driver is reduced.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>