Bluetooth: CAP: Add better active_proc checks

The existing checks were not thread safe at all.
Replace the checks by using atomic_test_and_set_bit
and then clearing the bit again on error.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>