dts: Rename k64sim to nxp,k64f-sim

Renames k64sim to nxp,k64f-sim to be more consistent with other files.
The sim hardware can vary across Kinetis SoCs, so this dts is not made
to be generic.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>