tests: use dynamic threads in metairq test

Old implementation of tests/kernel/sched/metairq used
static threads. The new ztest fx doesn't support static
threads for repeated test execution.(See issue: #48018)

So change to use dynamic threads to embrace the new
ztest fx.

Signed-off-by: Ming Shao <ming.shao@intel.com>