Bluetooth: Auidio: Use MEDIA_PROXY_* defines in media player

Update the media player to use the MEDIA_PROXY_* defines rather than the
BT_MCS defines.  The media player should not know about the MCS (media
control service).

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>