usb: device_next: remove redundant memset() after net_buf_alloc.*()

With changes introduced in commit 6a3602a3
("net: buf: Clear `user_data` on allocation")
our memset() calls are redundant.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>