usb: device_next: do not list high-speed functions if not used

Do not add functions to the high-speed iterable section when high-speed
support is disabled.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>