ci: do_not_merge: check for TSC tag as well

Check for TSC tag in addition to the DNM one, so that PR scheduled for
TSC discussion can't be merged by mistake.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>