Bluetooth: Mesh: Only do label lookup when there are labels

Include virtual label's pending_store function in the LABEL_COUNT > 0
compile guard to avoid including dead iteration code in the compilation.

Fixes #32928.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>